1 00:00:12,250 --> 00:00:14,010 [Simone] En sólo seis meses, 2 00:00:14,110 --> 00:00:17,320 Juan Ibrahim se convierte la nueva reina de Oxford Street. 3 00:00:17,430 --> 00:00:18,600 -[la máquina zumba] -[clics de pistola] 4 00:00:18,700 --> 00:00:20,190 [Tony] ¿Benny Vásquez? 5 00:00:20,290 --> 00:00:22,640 Necesitas ser realmente Ten cuidado con él, John. 6 00:00:22,740 --> 00:00:26,020 Están jodidamente locos. 7 00:00:26,120 --> 00:00:27,610 [Benny] ¿Qué es? ¿La maldita regla? 8 00:00:27,710 --> 00:00:29,200 - [tartamudea] Saca la bolsa... -¡No puedo oírte! 9 00:00:29,300 --> 00:00:30,750 ¡Bolsa, 10.000 dólares adentro! 10 00:00:30,850 --> 00:00:32,820 Tu negocio tiene No hay lugar en mi calle. 11 00:00:32,920 --> 00:00:34,030 No vamos a ninguna parte. 12 00:00:34,130 --> 00:00:36,340 [gruñidos] 13 00:00:36,450 --> 00:00:37,650 -[disparo] -[Ned] ¡Arggh! 14 00:00:37,760 --> 00:00:39,450 [Dean] Está bien, está bien, ¡está bien! Mensaje recibido. 15 00:00:39,550 --> 00:00:40,930 -[revoluciones del motor] -¡Solo vete! 16 00:00:41,040 --> 00:00:42,180 -[disparos] -[gritos] 17 00:00:42,280 --> 00:00:44,070 [los neumáticos chirrían] 18 00:00:44,180 --> 00:00:45,210 ¡Quédate donde estás! 19 00:00:45,320 --> 00:00:46,490 [John] Joder de nuevo, vas a entrar. 20 00:00:46,590 --> 00:00:47,700 Tienes mucha suerte. 21 00:00:47,800 --> 00:00:49,010 [Michael] No lo soy muy seguro de eso. 22 00:00:49,110 --> 00:00:50,460 El juez dice que tengo que vivir contigo. 23 00:00:50,560 --> 00:00:52,320 ¿Qué crees que hago? 24 00:00:52,430 --> 00:00:53,910 quieres venir a ver ¿para ti? 25 00:00:55,290 --> 00:00:58,670 ¿Estás bien? Entra. Cuida tus pasos. 26 00:00:59,680 --> 00:01:02,400 [música oscura] 27 00:01:03,440 --> 00:01:04,850 ¿Cuánto es eso? 28 00:01:04,960 --> 00:01:07,610 -[Simón] $480.000. -¿En serio? 29 00:01:08,750 --> 00:01:09,960 MICHAEL: Entonces, como, que es lo mas 30 00:01:10,070 --> 00:01:11,340 alguna vez has coleccionado en una noche? 31 00:01:11,450 --> 00:01:13,280 620. 32 00:01:13,380 --> 00:01:16,550 Bueno, era 622 y luego Necesitaba una bolsa nueva 33 00:01:16,660 --> 00:01:19,040 Así que John déjame darme un capricho. en el camino. 34 00:01:22,490 --> 00:01:24,180 ¿Qué? y tu solo llevar eso al banco? 35 00:01:24,290 --> 00:01:25,740 [Simone] Cada semana, como un reloj. 36 00:01:25,840 --> 00:01:28,360 [Michael] ¿Nunca lo entiendes? asustado, cargando tanto ¿efectivo? 37 00:01:28,460 --> 00:01:29,840 -Nup. -¿Por qué no? 38 00:01:29,950 --> 00:01:32,120 [John] Porque todos sabe para quién trabaja. 39 00:01:34,160 --> 00:01:35,470 [Simón] Y ahora... 40 00:01:35,570 --> 00:01:36,610 [cierra la bolsa con cremallera] 41 00:01:36,710 --> 00:01:37,990 ..Te tengo para protegerme. 42 00:01:43,650 --> 00:01:45,240 [exhala] 43 00:01:50,690 --> 00:01:53,970 [música tensa] 44 00:01:55,210 --> 00:01:56,420 [Juan] ¡Oye! 45 00:01:56,530 --> 00:01:58,110 [Michael] Algo pasa sucediendo en la parte de atrás. 46 00:02:02,460 --> 00:02:03,910 [Michael] Hola, idiotas. 47 00:02:04,980 --> 00:02:06,740 [gruñendo y gritando] 48 00:02:08,160 --> 00:02:09,230 [ruido de palanca] 49 00:02:09,330 --> 00:02:10,370 [grita] 50 00:02:13,960 --> 00:02:14,960 ¡Uf! 51 00:02:21,270 --> 00:02:22,830 [hombre] ¡Muy bien, entonces! Vamos. Ir. 52 00:02:22,930 --> 00:02:24,280 -[Michael] ¿Quieres probar algo? -[clics de pistola] 53 00:02:24,380 --> 00:02:26,590 -No, no, no. -¿Quieres probar algo? 54 00:02:26,690 --> 00:02:28,380 ¡Yo tampoco, hermano! 55 00:02:28,490 --> 00:02:29,730 [John] ¿Qué carajo? 56 00:02:29,830 --> 00:02:31,320 ¿Qué? ellos eran tratando de estafarnos. 57 00:02:31,420 --> 00:02:33,320 Sólo los idiotas débiles necesitan armas. 58 00:02:33,420 --> 00:02:35,770 -Tienes uno. -Sí, ¿me ves cargándolo? 59 00:02:36,810 --> 00:02:39,400 Tienes un arma, cada situación. se convierte en una situación de armas. 60 00:02:39,500 --> 00:02:41,260 -¿Y de dónde sacaste esto? -Recuerda esos techadores. ¿imbéciles? 61 00:02:41,360 --> 00:02:43,300 Volvieron armados hace un par de meses. 62 00:02:43,400 --> 00:02:45,160 Eso es mío. 63 00:02:46,750 --> 00:02:49,090 -¿Qué carajo es esto? -Vamos. Sam me lo dio. 64 00:02:49,200 --> 00:02:51,340 -Quítatelo. -¿Estás decidiendo qué me pongo ahora? 65 00:02:51,440 --> 00:02:53,620 Entra y quítatelo. 66 00:02:55,480 --> 00:02:58,550 -Mira, Juan... -Vete a la mierda. 67 00:03:10,670 --> 00:03:12,980 [tema musical valiente] 68 00:03:34,450 --> 00:03:35,620 [música de baile] 69 00:03:35,730 --> 00:03:38,010 [John] Lo ves mucho como mirar una bandera negra, 70 00:03:38,110 --> 00:03:40,150 quiero que me llames, inmediatamente. 71 00:03:40,250 --> 00:03:43,490 [Simone] Sí, está bien, pero prefiero quedarme 72 00:03:43,600 --> 00:03:45,910 fuera de tu drama familiar, sin ofender. 73 00:03:46,910 --> 00:03:48,780 [la gente charla y ríe] 74 00:03:48,880 --> 00:03:50,260 Sólo yo... 75 00:03:51,300 --> 00:03:52,780 ..Me preocupo por él. 76 00:03:54,130 --> 00:03:55,950 Cariño, se supone que debes preocuparse. 77 00:03:56,060 --> 00:03:58,130 Aún así, podría hacerlo más fácil. 78 00:04:00,100 --> 00:04:03,960 John, me alegro de verte. fuera de un rincón oscuro. 79 00:04:04,070 --> 00:04:05,310 Rayo. 80 00:04:05,410 --> 00:04:07,280 [Rayo] Simone, es bueno verte. 81 00:04:07,380 --> 00:04:09,590 ¿Ustedes dos trabajan juntos ahora? 82 00:04:09,690 --> 00:04:12,590 Sí, ella es parte del negocio. 83 00:04:12,700 --> 00:04:14,870 Recuerdo cuando ella estaba parte de la familia. 84 00:04:15,910 --> 00:04:17,870 simon, ya sabes San Valentín, ¿no? 85 00:04:19,180 --> 00:04:22,670 Valentín, este es el John. Te estaba hablando de. 86 00:04:22,770 --> 00:04:24,850 ¡Oh, este es Kings Cross John! 87 00:04:24,950 --> 00:04:26,610 -Es un placer conocerte. -Tú también. 88 00:04:26,710 --> 00:04:29,330 San Valentín en la junta de licencias. 89 00:04:30,400 --> 00:04:31,780 De todos modos, será mejor que empieces a moverte. 90 00:04:31,890 --> 00:04:34,820 Se las arregló para engancharnos a un par de entradas para la ópera. 91 00:04:36,060 --> 00:04:38,340 -[se abre la puerta del auto] -Gracias. 92 00:04:40,830 --> 00:04:41,830 [la puerta del auto se cierra] 93 00:04:43,930 --> 00:04:46,830 [música pensativa] 94 00:04:56,910 --> 00:04:59,090 [Sam] ¡Oye! Feliz año nuevo. 95 00:05:01,740 --> 00:05:04,060 [Juan] ¿No tienes un calendario? Es un día antes. 96 00:05:04,160 --> 00:05:07,160 Oh, jódeme. mi asistente personal Debe haber jodido la fecha. 97 00:05:07,270 --> 00:05:08,750 Oh. 98 00:05:08,860 --> 00:05:10,930 ¿Alguna resolución para este año? 99 00:05:11,030 --> 00:05:14,140 -¿Verte menos? -Entonces, ¿no te va a crecer una polla? 100 00:05:14,240 --> 00:05:15,620 [risas] 101 00:05:15,720 --> 00:05:16,970 No, tengo uno para ti. 102 00:05:17,070 --> 00:05:18,590 -Ah, ¿sólo uno? -Sí, sólo uno. 103 00:05:18,690 --> 00:05:21,110 Deja de alimentar a Michael Esta mierda de Banderas Negras. 104 00:05:21,210 --> 00:05:23,150 ¿Puedes relajarte? fue un presente. 105 00:05:23,250 --> 00:05:24,840 -Lo llevaba puesto. -Bien. 106 00:05:24,940 --> 00:05:26,390 Me preocupaba que no encajara. 107 00:05:26,490 --> 00:05:28,250 No es un regalo. 108 00:05:28,360 --> 00:05:30,010 Fue una invitación. 109 00:05:31,260 --> 00:05:33,190 Sé que has estado reclutando Todos estos idiotas aquí. 110 00:05:33,290 --> 00:05:34,670 Simplemente deja a Michael fuera de esto. 111 00:05:34,780 --> 00:05:36,300 Oye, verga, hay algunos buenos chicos aquí. 112 00:05:36,400 --> 00:05:38,230 ¿Oh sí? ¿Como Dean Taylor? 113 00:05:42,300 --> 00:05:44,480 voy a atrapar eso pinchazo cuando salgo. 114 00:05:51,930 --> 00:05:54,140 Escuché lo de Michael viviendo contigo. 115 00:05:55,140 --> 00:05:56,390 -Sí. -Sí. 116 00:05:56,490 --> 00:05:57,970 Porque eres tal un adulto responsable. 117 00:05:58,080 --> 00:05:59,660 -Aparentemente. -Fóllame. 118 00:05:59,770 --> 00:06:01,630 un juez con un sentido del humor, ¿eh? 119 00:06:01,740 --> 00:06:03,630 Sólo estás celoso de que no lo estés recibiendo el mismo trato. 120 00:06:03,740 --> 00:06:05,260 Ah, ¿qué? Sentenciado a vivir contigo? 121 00:06:05,360 --> 00:06:07,190 Preferiría estar aquí. 122 00:06:07,290 --> 00:06:08,880 Michael es diferente. 123 00:06:09,880 --> 00:06:11,370 En realidad lo está haciendo realmente bueno. 124 00:06:11,470 --> 00:06:13,950 Contigo tratando de convertirlo en un pequeño Mini-Yo. 125 00:06:14,060 --> 00:06:16,440 O era eso o él está aquí contigo. 126 00:06:17,480 --> 00:06:19,100 Escucha, pequeño pene. 127 00:06:19,200 --> 00:06:21,000 la unica diferencia entre tu y yo 128 00:06:21,100 --> 00:06:23,240 es que tienes un mejor disfraz. 129 00:06:25,410 --> 00:06:27,900 vamos a darle a michael media posibilidad, ¿sí? 130 00:06:31,250 --> 00:06:32,590 -[gruñidos] -¡Eh! 131 00:06:32,700 --> 00:06:33,870 Bien. Flexiones. 132 00:06:34,910 --> 00:06:37,740 ¡Apresúrate! Arriba, arriba. De nuevo. 133 00:06:37,840 --> 00:06:39,740 -[gruñidos] -¡Eh! 134 00:06:39,840 --> 00:06:41,150 Bien. Mejor. 135 00:06:41,260 --> 00:06:42,950 Muy bien, solo estamos Voy a hacer tres. ¿Sí? 136 00:06:43,050 --> 00:06:44,640 -Sí. -Está bien, vámonos. 137 00:06:44,740 --> 00:06:46,540 -[gruñidos] -Bien. 138 00:06:46,640 --> 00:06:48,920 -¿Ves a alguien? -No. 139 00:06:49,020 --> 00:06:50,960 Debería. Las chicas son buenas para ti. Ir. 140 00:06:51,060 --> 00:06:53,790 ¿Sí? cual es tu ¿El nombre de tu novia otra vez? 141 00:06:54,820 --> 00:06:56,650 -¡Oh! -Depende del día que sea. 142 00:06:57,690 --> 00:06:59,000 Habrá muchas chicas 143 00:06:59,100 --> 00:07:00,860 en este año nuevo fiesta posterior aquí mañana. 144 00:07:01,900 --> 00:07:03,760 ¿Qué carajo se supone que para hablar con ellos? 145 00:07:03,870 --> 00:07:06,630 Mmm. Lo olvidé, no tienes juego. 146 00:07:06,730 --> 00:07:08,350 Uh, tal vez podrías llévalos arriba, 147 00:07:08,460 --> 00:07:09,840 muéstrales tu colección de chándal. 148 00:07:09,940 --> 00:07:12,190 O podrías simplemente siéntate en el sofá, 149 00:07:12,290 --> 00:07:13,700 Luce lindo, deja que te acaricien. 150 00:07:13,810 --> 00:07:15,670 -[golpes] -[Michael] Cállate la puta boca. 151 00:07:15,780 --> 00:07:18,230 -Muy bien, ganchos. Vamos. -[Michael exhala] 152 00:07:18,330 --> 00:07:19,920 [golpes rápidos] 153 00:07:20,020 --> 00:07:21,440 Más rápido. Vamos. 154 00:07:24,850 --> 00:07:26,540 Hay muchas oportunidades Aquí para ti, Mike. 155 00:07:26,650 --> 00:07:27,990 Tienes que aprovechar al máximo ellos. 156 00:07:28,100 --> 00:07:29,510 -¡Más rápido! -Oh, joder. 157 00:07:29,620 --> 00:07:31,100 Preferiría estar de vuelta en casa. 158 00:07:31,200 --> 00:07:33,450 Mikey, esta es tu casa. 159 00:07:34,860 --> 00:07:36,690 Oye, oye. 160 00:07:38,070 --> 00:07:39,350 Esta es tu casa. 161 00:07:39,450 --> 00:07:40,350 [exhala] 162 00:07:40,460 --> 00:07:41,460 -[ruido sordo] -¡Oh! 163 00:07:41,560 --> 00:07:43,110 Tengo algo de juego. 164 00:07:44,390 --> 00:07:46,080 ¡Mantén la guardia alta, hermano! 165 00:07:46,180 --> 00:07:48,260 [John] Listo. Quítate los guantes. 166 00:07:48,360 --> 00:07:49,840 Tómate un descanso. 167 00:07:57,820 --> 00:07:59,650 ¿Entonces quieres dirigir clubes? 168 00:08:01,890 --> 00:08:03,200 Sí. 169 00:08:03,310 --> 00:08:05,030 Tu prestas atencion, dedicas algo de tiempo, 170 00:08:05,130 --> 00:08:07,970 tal vez tu y yo podamos correr algunos clubes juntos un día. 171 00:08:08,070 --> 00:08:10,210 -¿Crees que podríamos? -Sí. 172 00:08:10,310 --> 00:08:11,800 Eres inteligente, Mike. 173 00:08:12,830 --> 00:08:14,700 Creo que tu y yo podríamos construir un imperio juntos 174 00:08:14,800 --> 00:08:16,870 y podríamos tener muy divertido hacerlo. 175 00:08:18,010 --> 00:08:19,320 No me malinterpretes. 176 00:08:19,420 --> 00:08:21,050 no quiero hacer esta mierda para siempre. 177 00:08:21,150 --> 00:08:22,530 Tengo otros planes, pero... 178 00:08:24,430 --> 00:08:25,950 ...es por eso que voy a necesitar usted. 179 00:08:26,050 --> 00:08:28,640 No voy a mentir. pensé Fadi sería el siguiente en la fila. 180 00:08:28,740 --> 00:08:30,370 [se burla] Fadi... 181 00:08:30,470 --> 00:08:34,130 Los clubes son divertidos para Fadi y eso está bien. 182 00:08:34,230 --> 00:08:37,960 Pero los negocios no siempre son divertidos y lo sabes. 183 00:08:38,060 --> 00:08:40,650 Serías muy bueno en eso 184 00:08:40,760 --> 00:08:42,520 si te mantienes concentrado. 185 00:08:45,620 --> 00:08:49,010 ¿Sabes cuánto dinero somos? ¿Vas a despejar esta noche solo? 186 00:08:49,110 --> 00:08:50,590 [Miguel] ¿Cuánto? 187 00:08:51,940 --> 00:08:53,390 ¿Un millón? 188 00:08:53,490 --> 00:08:54,810 -Eso es una locura. -[John deja el vaso] 189 00:08:54,910 --> 00:08:57,320 Sí, es una locura. Es Nochevieja. 190 00:08:57,430 --> 00:08:59,740 Y eso es sólo el comienzo, Mike. 191 00:09:01,880 --> 00:09:05,300 Tú perteneces aquí conmigo. Recuerda eso. 192 00:09:05,400 --> 00:09:08,650 -[suena el teléfono] -Vuelve a la bolsa. Hola. 193 00:09:11,300 --> 00:09:14,310 [gruñidos] 194 00:09:16,900 --> 00:09:18,760 [la máquina zumba] 195 00:09:20,110 --> 00:09:21,560 [la máquina emite un pitido] 196 00:09:24,350 --> 00:09:26,870 [pitidos y zumbidos continúa] 197 00:09:29,940 --> 00:09:31,740 -¿Quieres un poco? -No, hombre. 198 00:09:31,840 --> 00:09:33,600 Yo...yo realmente no hacer ese tipo de cosas. 199 00:09:33,710 --> 00:09:37,020 ¿Qué tipo de cosas? ¿Me estás juzgando ahora mismo? 200 00:09:37,120 --> 00:09:38,400 -¿Eso es lo que estás haciendo? -No, yo... 201 00:09:38,500 --> 00:09:39,570 Dándome esos ojos críticos? 202 00:09:39,680 --> 00:09:40,890 el me esta dando los ojos del juicio. 203 00:09:40,990 --> 00:09:42,540 No, yo... yo no haría eso. 204 00:09:42,650 --> 00:09:44,790 ven a mi casa ¿Y tú me juzgas? 205 00:09:44,890 --> 00:09:46,060 [la máquina zumba] 206 00:09:46,170 --> 00:09:48,820 [risas] solo estoy Jodiendo con este tipo, hombre. 207 00:09:48,930 --> 00:09:50,380 Sólo me estoy riendo hermano, relájate. 208 00:09:50,480 --> 00:09:52,620 Míralo. Está sudando. ¡Maldito infierno! 209 00:09:53,660 --> 00:09:55,110 Me gusta esa chaqueta. 210 00:09:55,210 --> 00:09:59,010 Gracias, hombre. Está, um... está seco. 211 00:09:59,110 --> 00:10:00,660 ¡Secar por goteo! 212 00:10:00,770 --> 00:10:01,940 -Oh, secar al aire. -Elegante. 213 00:10:02,040 --> 00:10:04,980 [Benny] ¡Qué bueno! Mmm. 214 00:10:05,080 --> 00:10:07,600 Déjeme ver. ¿Poliéster? 215 00:10:08,600 --> 00:10:10,810 ya sabes poliester no respira, ¿verdad? 216 00:10:10,920 --> 00:10:12,330 va a ser una noche calurosa esta noche. 217 00:10:12,430 --> 00:10:14,130 vas a joder suda como un cerdo. 218 00:10:14,230 --> 00:10:16,650 ¿Eres un cerdo? ¡Gruñir! 219 00:10:16,750 --> 00:10:17,850 [risas] 220 00:10:17,960 --> 00:10:19,720 Mm, como hablamos. 221 00:10:22,930 --> 00:10:25,650 ¡Hombre, esto es mucho! yo no sé si puedo conseguir esto. 222 00:10:25,760 --> 00:10:28,350 Encontrarás una manera. no lo es Maldita ciencia espacial, ¿sí? 223 00:10:28,450 --> 00:10:31,110 Ahora escucha. Los vendes todos. 224 00:10:31,210 --> 00:10:34,040 50 dólares cada uno. Y sin excusas. 225 00:10:34,150 --> 00:10:36,730 -Sí. -¿Sí? Sin excusas. 226 00:10:36,840 --> 00:10:38,220 -¿Lo entendiste? -Sí, lo tengo. 227 00:10:38,320 --> 00:10:40,050 -¿Entiendo? -Entiendo. 228 00:10:43,050 --> 00:10:45,880 Bien. te veré mañana, secar al aire. 229 00:10:46,990 --> 00:10:48,820 -Ahora vete a la mierda. -Oh. 230 00:10:48,920 --> 00:10:51,610 [los pasos se alejan] 231 00:10:51,720 --> 00:10:54,510 -[suena música rock pesada en voz alta] - [los hombres gritan y vitorean] 232 00:10:54,610 --> 00:10:56,690 [Sam] ¡Oh, hermoso, Stevie! 233 00:10:56,790 --> 00:10:58,380 Hermosos movimientos. 234 00:10:58,480 --> 00:11:01,900 Oye, dije algunos en voz baja, No es una maldita fiesta. 235 00:11:03,420 --> 00:11:04,900 Bájalo. 236 00:11:06,110 --> 00:11:07,490 [la música se calma] 237 00:11:07,590 --> 00:11:10,010 Pide otra bebida. 238 00:11:11,250 --> 00:11:13,120 ¡Sube el volumen! 239 00:11:13,220 --> 00:11:14,910 [suena música rock fuerte] 240 00:11:16,020 --> 00:11:17,600 ¿Quién tomó mi bebida? 241 00:11:29,930 --> 00:11:31,690 ¿Está tu nombre en eso? 242 00:11:31,790 --> 00:11:33,270 No. 243 00:11:34,310 --> 00:11:35,830 Yo tampoco veo el tuyo. 244 00:11:37,690 --> 00:11:39,970 Siempre podría ponértelo. 245 00:11:49,220 --> 00:11:50,640 [agarra la bolsa] 246 00:12:01,340 --> 00:12:03,410 [John] Oh, bueno, despídelo. ¿Qué otra cosa? 247 00:12:03,510 --> 00:12:05,000 [Mim en altavoz] ¿Escuchaste a Nick Massetti? 248 00:12:05,100 --> 00:12:06,440 de la junta de licencias ¿vienes esta noche? 249 00:12:06,550 --> 00:12:08,900 ¿Esta noche? Pensé que era la semana que viene. 250 00:12:09,000 --> 00:12:10,210 Relájate, ¿quieres? 251 00:12:10,310 --> 00:12:12,380 Él sólo quiere pasar por aquí, ver el lugar por sí mismo. 252 00:12:12,490 --> 00:12:14,280 Le hace esto a cada nuevo propietario. 253 00:12:14,380 --> 00:12:17,770 -¿Qué, en Nochevieja? -No es tan raro. 254 00:12:17,870 --> 00:12:21,360 Lo que es raro es que me encontré con Ray. y Valentine Bracks juntos. 255 00:12:21,460 --> 00:12:24,080 -Algo está pasando. -¿Cómo qué? 256 00:12:24,190 --> 00:12:26,880 No sé. Sólo haz que Simone se dé cuenta. 257 00:12:26,980 --> 00:12:28,600 No quiero sorpresas. 258 00:12:28,710 --> 00:12:30,750 -Sí, fácil. -Está bien. 259 00:12:30,850 --> 00:12:32,780 [el teléfono suena] 260 00:12:32,890 --> 00:12:34,470 [Michael] ¿De qué se trató eso? 261 00:12:35,750 --> 00:12:37,990 la junta de licencias están teniendo una reunión 262 00:12:38,100 --> 00:12:41,270 para ver si estoy en forma y apropiado persona para dirigir lugares. 263 00:12:41,380 --> 00:12:43,030 Mmm, no suena bien. 264 00:12:43,140 --> 00:12:45,900 No, está bien. Pon a Simmie y Mim en él. 265 00:12:48,250 --> 00:12:49,730 ¿realmente quieres ¿sabes sobre estas cosas? 266 00:12:49,830 --> 00:12:51,390 -Sí, quiero aprender. -[gota la afeitadora] 267 00:12:52,660 --> 00:12:54,180 Muy bien. 268 00:12:55,390 --> 00:12:58,700 Bueno, las decisiones de la junta directiva cambian por recomendaciones de dos chicos. 269 00:12:58,810 --> 00:13:01,810 Hay un gran momento abogado, Nick Massetti, 270 00:13:01,910 --> 00:13:04,640 y este truco político, Bracks de San Valentín. 271 00:13:05,640 --> 00:13:07,060 Es amigo de Ray. 272 00:13:08,540 --> 00:13:10,270 el abogado viniendo esta noche. 273 00:13:11,510 --> 00:13:13,440 Así que vamos a charlar ¿La mierda de él? 274 00:13:15,410 --> 00:13:17,240 ¿Qué pasa con este otro chico? 275 00:13:17,340 --> 00:13:19,690 [John] Trabaja con él la próxima semana. 276 00:13:21,690 --> 00:13:25,250 [se reproduce música de baile conduciendo] 277 00:13:34,840 --> 00:13:37,810 -[multitud se apresura] -[Michael charla indistintamente] 278 00:13:40,750 --> 00:13:43,580 Abran paso. Disculpe. ¡Gracias, gracias! 279 00:13:43,680 --> 00:13:45,230 [Michael] Fadi viene. 280 00:13:45,340 --> 00:13:47,410 -¡Oye! -[John] Oh, ¿escuchas eso? 281 00:13:47,510 --> 00:13:49,130 ¡John! ¡Miguel! 282 00:13:50,170 --> 00:13:51,690 Juan, solo... 283 00:13:53,100 --> 00:13:55,450 ¡Oye! Lo siento, Fadi. No te vi allí. 284 00:13:55,550 --> 00:13:57,350 -[Michael se ríe] -Sí, gracioso. 285 00:13:57,450 --> 00:14:00,250 [John] Sí, lo fue. Es bueno verte. 286 00:14:00,350 --> 00:14:02,840 [Fadi] ¡Oye, mírate! ¿Vamos a tomar una copa o qué? 287 00:14:02,940 --> 00:14:04,150 No, estamos trabajando. 288 00:14:04,250 --> 00:14:05,320 -¿Necesitas una mano? -Definitivamente no. 289 00:14:05,430 --> 00:14:07,320 Sólo aprieta un botón, ve y diviértete. 290 00:14:07,430 --> 00:14:08,670 [Michael] ¡Qué carajo! estas usando? 291 00:14:08,770 --> 00:14:10,470 Consíguenos un stand, ¿sí? Tengo una cita. 292 00:14:10,570 --> 00:14:12,230 ¿Tienes una cita? ¡Tiene una cita! 293 00:14:12,330 --> 00:14:13,740 -[Tongano Sam] Bien. -Sí, ¿dónde está? 294 00:14:13,850 --> 00:14:15,780 -[Michael se ríe] -¿De qué te ríes, hombre? 295 00:14:15,880 --> 00:14:18,160 -¿De qué te ríes? -¡Oye, oye! Niños, niños, niños. 296 00:14:18,270 --> 00:14:20,580 Basta. Entra. Simmie te solucionará. 297 00:14:20,680 --> 00:14:22,750 Llámame si me necesitas, ¿sí? [acaricia a Michael] 298 00:14:22,860 --> 00:14:24,380 [Michael golpea a Fadi] 299 00:14:25,410 --> 00:14:27,310 ¿Te diré qué? si alguna vez Lo necesitamos, estamos en problemas. 300 00:14:27,410 --> 00:14:29,970 [Isaac] ¡Hola, Michael! ¡Miguel! Ey. 301 00:14:31,870 --> 00:14:33,830 -¿Cómo estás? -60 dólares. Paga ahí. 302 00:14:33,940 --> 00:14:36,840 Oye, vamos, hombre. Sólo danos un pase. 303 00:14:38,840 --> 00:14:40,290 Dame tu muñeca. 304 00:14:41,320 --> 00:14:43,740 no le digas a nadie Entraste gratis, ¿vale? 305 00:14:43,840 --> 00:14:45,500 ¡Lo digo en serio! 306 00:14:46,780 --> 00:14:49,400 Jed, amigo, te conozco muy bien. para dejarte en un lugar como esto. 307 00:14:49,500 --> 00:14:50,440 -Vamos. -¿Qué? 308 00:14:50,540 --> 00:14:51,850 Yo no nací ayer. 309 00:14:51,960 --> 00:14:53,440 [Isaac] Espera, espera, espera. ¿Qué estás haciendo? 310 00:14:53,540 --> 00:14:55,440 ¿Qué estoy haciendo? Decirle a Jed que no puede entrar. 311 00:14:55,540 --> 00:14:57,820 Si tienes un problema Con eso, puedes ir con él. 312 00:14:57,930 --> 00:14:59,930 -¿Es así? -Sí, es así. 313 00:15:00,030 --> 00:15:01,860 [Jed] A la mierda. A la mierda esto. 314 00:15:01,970 --> 00:15:04,350 -[Michael] Manténganse a salvo, muchachos. -Callarse la boca. 315 00:15:05,830 --> 00:15:07,560 Buen trabajo. 316 00:15:11,080 --> 00:15:12,560 Bueno, bueno, bueno... 317 00:15:12,670 --> 00:15:15,150 ¡Oh, vaya! no vas a entrar vestido así. 318 00:15:15,250 --> 00:15:17,080 [Doyle] No, Realmente no es mi escena. 319 00:15:17,190 --> 00:15:20,360 Sólo estoy aquí, dando vueltas, recopilando información, usted ¿sabes? 320 00:15:20,470 --> 00:15:21,950 [John] No tengo ninguno para ti. 321 00:15:22,050 --> 00:15:23,370 Los Ibrahim no dan declaraciones. 322 00:15:23,470 --> 00:15:25,850 La gente tampoco Eso funciona para nosotros, ¿verdad? 323 00:15:25,950 --> 00:15:28,510 Lo lamento. Soy tan grosero. Este es mi hermano Michael. 324 00:15:28,610 --> 00:15:31,820 Sí. Sí, sé quién es. 325 00:15:32,930 --> 00:15:35,480 -Michael, ella es Nancy Drew. -¿OMS? 326 00:15:35,580 --> 00:15:37,760 Sargento mayor Doyle. 327 00:15:37,860 --> 00:15:40,040 -¿Promoción? -Sí. 328 00:15:40,140 --> 00:15:41,900 -Bien por usted. -Gracias. 329 00:15:42,010 --> 00:15:44,590 -De nada. -Feliz año nuevo, muchachos. 330 00:15:46,080 --> 00:15:47,600 Miguel. 331 00:15:48,600 --> 00:15:50,050 [Juan] ¡Hasta luego, Nancy! 332 00:15:51,530 --> 00:15:53,330 Cuidado con ella. 333 00:15:53,430 --> 00:15:55,640 Ella es la que puso a Sam lejos. 334 00:15:59,160 --> 00:16:02,270 [los teléfonos suenan en la distancia] 335 00:16:05,340 --> 00:16:07,790 -Feliz año nuevo. -Feliz año nuevo. 336 00:16:07,890 --> 00:16:09,620 ¿Qué sabes? 337 00:16:09,720 --> 00:16:11,140 [puede abrirse con un silbido] 338 00:16:11,240 --> 00:16:14,830 Bueno, él se está moviendo diferente. a cómo le fue en la Cruz. 339 00:16:14,930 --> 00:16:15,940 Eso es seguro. 340 00:16:16,040 --> 00:16:17,660 -[puede abrirse con un silbido] -¿Cómo es eso? 341 00:16:17,760 --> 00:16:19,590 Sin recogida semanal, 342 00:16:19,700 --> 00:16:21,630 sin patada, sin raqueta de protección. 343 00:16:21,730 --> 00:16:23,770 -Entonces ¿qué es? ¿Drogas? -Es peor. 344 00:16:23,870 --> 00:16:27,360 John ha tomado parte en cada club que pueda conseguir. 345 00:16:27,460 --> 00:16:29,880 Y él no está parado a ellos. Él es su socio. 346 00:16:29,980 --> 00:16:31,570 ¿Incluso Ray Kinnock? 347 00:16:31,680 --> 00:16:33,260 Bueno, Ray todavía tengo algunos clubes, 348 00:16:33,370 --> 00:16:37,510 pero [se aclara la garganta] John's tomado LDT de él, su más grande. 349 00:16:37,610 --> 00:16:38,790 -Eso debe doler. -Sí. 350 00:16:38,890 --> 00:16:41,340 Entonces LDT, China White, club utopía, 351 00:16:41,440 --> 00:16:44,270 todos se han vendido entre 100% y 20% 352 00:16:44,380 --> 00:16:46,450 de sus acciones en el último año, 353 00:16:46,550 --> 00:16:49,800 cada uno a las empresas creadas solo un mes antes de la venta 354 00:16:49,900 --> 00:16:52,350 y cada uno lleva de regreso a la misma confianza ciega 355 00:16:52,450 --> 00:16:54,110 controlado por Juan. 356 00:16:54,220 --> 00:16:56,360 Mierda. 357 00:16:56,460 --> 00:16:59,010 El pinchazo se está haciendo a sí mismo. a prueba de balas. 358 00:16:59,120 --> 00:17:02,120 Legalmente. Alguien Todavía podría dispararle. 359 00:17:02,220 --> 00:17:04,980 ¡Eh! Bueno, eso sería facilitar nuestro trabajo. 360 00:17:05,090 --> 00:17:07,090 Tantas inversiones directas, 361 00:17:07,190 --> 00:17:09,850 va a ser imposible rastrear nada hasta él. 362 00:17:09,950 --> 00:17:11,650 Y él no se acercará cualquier cosa a nivel de calle. 363 00:17:11,750 --> 00:17:13,920 A menos que lo arrastren allí. 364 00:17:16,620 --> 00:17:19,960 John no es estúpido pero es leal. Todos lo son. 365 00:17:20,070 --> 00:17:21,690 Si uno de sus hermanos elige una batalla, 366 00:17:21,790 --> 00:17:23,490 él no los dejará luchar por su cuenta. 367 00:17:23,590 --> 00:17:25,630 Ten en cuenta a los enemigos Juan ya lo tiene 368 00:17:25,730 --> 00:17:27,320 y el no va a ser capaz de mantener 369 00:17:27,420 --> 00:17:30,320 sus manos recién cuidadas limpiar para siempre 370 00:17:30,420 --> 00:17:33,010 no importa lo mucho que quiera a. 371 00:17:33,120 --> 00:17:35,290 ¿Pero ahora mismo no tienes nada? 372 00:17:38,850 --> 00:17:41,950 [se reproduce música de baile conduciendo] 373 00:17:44,200 --> 00:17:46,680 [charla indistintamente] 374 00:18:03,530 --> 00:18:05,910 [la música de baile continúa] 375 00:18:12,400 --> 00:18:14,470 [Simone] Descubrí por qué Nick Massetti vendrá esta noche. 376 00:18:14,570 --> 00:18:16,060 la reunión de la junta ha sido adelantado 377 00:18:16,160 --> 00:18:17,470 hasta pasado mañana. 378 00:18:18,510 --> 00:18:20,020 Rayo de mierda. 379 00:18:21,200 --> 00:18:23,100 Está bien, te necesito para ganarme algo más de tiempo. 380 00:18:23,200 --> 00:18:24,480 No, no hay tiempo. 381 00:18:24,580 --> 00:18:25,960 Si no ordenas esta mierda esta noche, 382 00:18:26,070 --> 00:18:28,070 te van a dejar afuera de cada lugar que tengas. 383 00:18:29,210 --> 00:18:31,170 Bracks de San Valentín, donde lo encuentro? 384 00:18:31,280 --> 00:18:33,280 Bueno, escuché le gusta el Hell Club. 385 00:18:38,220 --> 00:18:39,800 Justo en el momento justo. 386 00:18:41,010 --> 00:18:42,600 ¿Señor Massetti? 387 00:18:42,700 --> 00:18:44,360 Oye, pensé que eras tú. 388 00:18:44,460 --> 00:18:46,190 No te preocupes por esto. Micro. 389 00:18:46,290 --> 00:18:47,980 -Llegar. -[Nick] Buen público. 390 00:18:48,090 --> 00:18:50,090 Sí, sí. Bueno, siéntete libre de mirar a tu alrededor. 391 00:18:50,190 --> 00:18:51,710 Es tu club esta noche. 392 00:18:51,820 --> 00:18:54,470 Simone, llévalo arriba. Te alcanzaré pronto. 393 00:18:54,580 --> 00:18:56,270 ¡Disfruta! 394 00:18:58,240 --> 00:18:59,750 ¿Quién es ese? 395 00:19:01,070 --> 00:19:02,830 Ese es el abogado. 396 00:19:05,900 --> 00:19:07,520 Ve a cuidarlo. 397 00:19:07,620 --> 00:19:09,870 Dale todo lo que quiera. 398 00:19:09,970 --> 00:19:11,250 -DE ACUERDO. -Ahora me tengo que ir. 399 00:19:11,350 --> 00:19:13,700 Pero quiero que lo mantengas aquí hasta que regrese. 400 00:19:13,800 --> 00:19:15,250 Estás a cargo, ¿sí? 401 00:19:15,360 --> 00:19:17,320 Lo entendiste. Tengo esto. 402 00:19:24,610 --> 00:19:26,990 [Suena una intensa música de baile] 403 00:19:36,410 --> 00:19:37,960 Eso es para ti. 404 00:19:42,730 --> 00:19:45,350 Mella. Soy miguel. Encantado de conocerlo. 405 00:19:45,460 --> 00:19:48,250 Oye, escucha. Tenemos un VIP zona. ¿Quieres subir? 406 00:19:48,350 --> 00:19:51,050 Tenemos catering, más tragos, lo que quieras. 407 00:19:51,150 --> 00:19:53,570 Oh, estoy bien por ahora, pero No me gusta mucho el champán. 408 00:19:53,670 --> 00:19:55,430 Copa de rojo y Estoy bien, gracias. 409 00:19:55,530 --> 00:19:57,360 Lo entendiste. Sólo espera aquí. 410 00:20:00,500 --> 00:20:02,300 [habla indistintamente] 411 00:20:05,650 --> 00:20:07,440 [Michael] Oye. ¡Oye! 412 00:20:07,550 --> 00:20:09,240 Creí haberte dicho para ir a otro lugar. 413 00:20:09,340 --> 00:20:11,900 -Vaya. ¡Ey! -Tengo un sello. 414 00:20:12,000 --> 00:20:13,280 Tienes un sello. 415 00:20:14,790 --> 00:20:16,930 Está al revés, imbécil. ¿Crees que soy tonto? 416 00:20:17,040 --> 00:20:18,250 Transfirió su sello, ¿no? 417 00:20:18,350 --> 00:20:20,940 -No me mires. -Sí, muy inteligente. 418 00:20:21,040 --> 00:20:23,110 -Podéis salir los dos. - ¿Estás jodiendo qué? 419 00:20:23,220 --> 00:20:25,010 -Vete a la mierda. -Vamos. 420 00:20:25,120 --> 00:20:26,980 Lo sabía. ¡Has cambiado, carajo! 421 00:20:27,080 --> 00:20:28,670 -¡Vete a la mierda! -¡Vete a la mierda! 422 00:20:28,770 --> 00:20:29,980 ¡Quítate de encima! 423 00:20:30,090 --> 00:20:33,330 [la intensa música de baile continúa] 424 00:20:33,430 --> 00:20:36,330 [Michael habla indistintamente] 425 00:20:36,440 --> 00:20:37,990 Arriba. 426 00:20:43,240 --> 00:20:45,410 [charla indistintamente] 427 00:20:56,870 --> 00:20:58,770 [suena música rock] 428 00:20:58,870 --> 00:21:01,630 [Steve gracioso charlas y risas] 429 00:21:02,640 --> 00:21:04,600 [risas] 430 00:21:04,710 --> 00:21:07,050 [Sam] Júntalo, ¡idiota! 431 00:21:07,160 --> 00:21:09,330 Ey. Oye, oye, oye. 432 00:21:10,370 --> 00:21:14,920 ¿Puede un hombre no disfrutar? su última cena, ¿eh? 433 00:21:15,030 --> 00:21:16,960 Pongo vómito en mis zapatos y no lo harás. 434 00:21:17,060 --> 00:21:19,030 [El gracioso Steve se ríe] 435 00:21:19,130 --> 00:21:20,930 Oye, será mejor cuida a este idiota 436 00:21:21,030 --> 00:21:22,380 cuando salgan ustedes tres, ¿eh? 437 00:21:22,480 --> 00:21:24,730 [la música rock continúa] 438 00:21:26,970 --> 00:21:28,940 [guardia] Oye, Sam, dobla al niño. 439 00:21:29,040 --> 00:21:30,700 en tu tripulación esta noche, ¿lo harás? 440 00:21:31,840 --> 00:21:34,460 -¿Qué soy yo? ¿Una maldita organización benéfica? -Solo haznos un favor. 441 00:21:38,500 --> 00:21:40,120 [guardia] Eres un príncipe. 442 00:21:46,230 --> 00:21:47,820 ¿Cómo te llamas? 443 00:21:51,030 --> 00:21:52,750 No es una pregunta capciosa. 444 00:21:53,860 --> 00:21:55,340 Ollie. 445 00:21:57,730 --> 00:21:59,240 ¿Tienes hambre? 446 00:22:13,710 --> 00:22:15,780 [suena el teléfono] 447 00:22:19,370 --> 00:22:20,330 [el teléfono suena] 448 00:22:21,610 --> 00:22:23,680 [arqueadas] 449 00:22:26,270 --> 00:22:28,170 [Michael] ¡Qué carajo! pasando aqui? 450 00:22:28,270 --> 00:22:31,410 Demasiado difícil y demasiado pronto. Ni siquiera es medianoche. 451 00:22:31,520 --> 00:22:33,210 Toma, toma un poco de agua. 452 00:22:37,210 --> 00:22:39,010 no quiero ninguno Problemas dentro, ¿vale? 453 00:22:40,040 --> 00:22:41,840 Si alguien es siquiera un poco enojado, no lo dejes entrar. 454 00:22:41,940 --> 00:22:43,080 Está bien. 455 00:22:43,180 --> 00:22:44,810 ¿Estás bien? 456 00:22:49,950 --> 00:22:51,400 [Sam] ¿Primera vez aquí? 457 00:22:56,020 --> 00:22:57,750 Va a ser una puta conversación aburrida 458 00:22:57,850 --> 00:22:59,580 si solo uno de nosotros habla. 459 00:23:00,860 --> 00:23:02,690 Sí, la primera vez. 460 00:23:04,270 --> 00:23:05,830 ¿Cuántos años tienes? 461 00:23:05,930 --> 00:23:07,480 22. 462 00:23:11,450 --> 00:23:13,350 ¿Cuánto tiempo estás internado? 463 00:23:14,390 --> 00:23:15,870 Cinco años. 464 00:23:16,910 --> 00:23:18,670 Compórtate bien, mantén la cabeza baja, 465 00:23:18,770 --> 00:23:20,080 saldrás en dos, tal vez menos. 466 00:23:20,190 --> 00:23:21,530 No es nada. 467 00:23:21,640 --> 00:23:23,540 [guardia] Dale cuerda, Sam. 468 00:23:24,980 --> 00:23:26,950 Faltan 10 minutos para el cierre. 469 00:23:28,750 --> 00:23:30,230 Mira esto. 470 00:23:36,240 --> 00:23:37,830 ¡Oh! 471 00:23:39,240 --> 00:23:41,550 Siento que nos quiere para afeitarse las cejas. 472 00:23:41,660 --> 00:23:43,210 ¿No lo crees? 473 00:23:43,310 --> 00:23:47,320 Oye, ve a mi celular, toma mi navaja de la litera inferior. 474 00:23:53,220 --> 00:23:54,600 -[Sam se ríe] -[ronca] 475 00:23:54,700 --> 00:23:56,840 [Sam] Lo juro por Dios, él es Más divertido cuando está inconsciente. 476 00:23:56,950 --> 00:23:59,360 -[Ollie] ¡No! ¡No! -[la puerta chirría] 477 00:23:59,470 --> 00:24:00,680 [la puerta se cierra de golpe] 478 00:24:00,780 --> 00:24:03,750 [música siniestra] 479 00:24:06,200 --> 00:24:09,030 [sigue roncando] 480 00:24:13,450 --> 00:24:14,970 [Ollie] ¡No! 481 00:24:15,070 --> 00:24:16,310 ¡Ey! 482 00:24:16,420 --> 00:24:17,490 [gruñidos] 483 00:24:17,590 --> 00:24:19,250 -[pantalones Ollie] -¿Tienes razón? 484 00:24:19,350 --> 00:24:21,490 -Sí. -Cierra la puerta. ¡Cierra la puerta! 485 00:24:27,320 --> 00:24:29,320 Aquí. Sostén esto. 486 00:24:31,120 --> 00:24:32,850 [gruñidos] 487 00:24:33,880 --> 00:24:36,230 Vamos. ¡Vamos! 488 00:24:36,330 --> 00:24:37,750 No tenemos que hacer nada. 489 00:24:37,850 --> 00:24:40,890 ¡Sí, lo hacemos! Tienes que pon tu huella en este bastardo. 490 00:24:40,990 --> 00:24:44,060 ¡Vamos! Actúas como un perro en aquí te tratan como tal. 491 00:24:45,930 --> 00:24:47,550 -No joder... -¡Cállate la puta boca! 492 00:24:47,650 --> 00:24:49,450 -[Ollie gruñe] -[el hombre grita] 493 00:24:51,040 --> 00:24:54,350 [el hombre grita] 494 00:24:59,940 --> 00:25:01,010 [Valentine] Sí, lo hago. 495 00:25:01,120 --> 00:25:02,700 -[mujer] Sí, ¿haces qué? - [latigazos] 496 00:25:02,810 --> 00:25:05,670 [Valentine] Oh, sí, lo hago. yo como ser una pequeña perra. ¡Oh! 497 00:25:05,780 --> 00:25:07,360 ¿Te gusta que te humillen? tu pequeña perra? 498 00:25:07,470 --> 00:25:10,060 -[Valentine] Sí, de verdad. -Sí, ¿muy mal qué? 499 00:25:10,160 --> 00:25:11,510 - [latigazos] -¡Ah! Realmente mala amante. 500 00:25:11,610 --> 00:25:13,580 [Carmen] Sí, porque ¿qué eres? 501 00:25:13,680 --> 00:25:14,960 [San Valentín] Soy un cerdito sucio. 502 00:25:15,060 --> 00:25:17,170 [Carmen] Sí, lo eres. Eres un cerdito sucio. 503 00:25:17,270 --> 00:25:18,650 -Un cerdito sucio, ¿qué? - [latigazos] 504 00:25:18,750 --> 00:25:20,440 [Valentine] Soy un poco sucio guarra cerdita, ¡sí, señora! 505 00:25:20,550 --> 00:25:22,720 [Carmen] Sí. Este es un privado habitación. No puedes estar aquí. 506 00:25:22,830 --> 00:25:24,210 [Juan] Está bien. Soy una persona muy privada. 507 00:25:24,310 --> 00:25:25,310 [San Valentín] ¡Fuera! 508 00:25:25,420 --> 00:25:26,490 -[Carmen] ¡Tranquila, cerdita! -[Valentín] ¡Oh! 509 00:25:26,590 --> 00:25:28,000 Sí. Tranquilo, cerdito. 510 00:25:28,110 --> 00:25:30,900 -¡Oh! -[John se ríe] 511 00:25:31,010 --> 00:25:32,150 Joder. 512 00:25:33,150 --> 00:25:34,490 Déjame preguntarte... 513 00:25:35,560 --> 00:25:38,360 ...¿eres apto y adecuado? persona, señor Bracks? 514 00:25:39,460 --> 00:25:41,050 - [latigazos] -Contéstale. 515 00:25:42,190 --> 00:25:43,850 -Sí. -[Juan] ¿Sí? 516 00:25:45,880 --> 00:25:47,510 -[clics de la cámara] -Bien. 517 00:25:48,990 --> 00:25:50,440 Asegúrate de tener tu voto. 518 00:25:54,480 --> 00:25:55,860 Para tu discreción. 519 00:25:55,960 --> 00:25:57,550 Depende de mí. 520 00:25:59,070 --> 00:26:00,450 Entonces toma eso. 521 00:26:00,550 --> 00:26:03,070 Tengo una fiesta mañana. Deberías venir. 522 00:26:05,010 --> 00:26:07,080 Trae el bastón. 523 00:26:08,350 --> 00:26:10,530 [aplaude] Nos vemos, cerdito. 524 00:26:13,810 --> 00:26:15,290 [chasquido del látigo] 525 00:26:15,400 --> 00:26:18,160 [suena música de baile pesada] 526 00:26:20,880 --> 00:26:22,990 [Sam tongano] Relájate, Michael. 527 00:26:23,090 --> 00:26:24,680 Se supone que es divertido, ¿no? 528 00:26:27,680 --> 00:26:29,510 [los hombres gruñen] 529 00:26:30,650 --> 00:26:32,070 [el hombre vomita] 530 00:26:32,170 --> 00:26:34,170 solo entraron Hace media hora. 531 00:26:34,280 --> 00:26:36,590 Sí, eran heterosexuales. cuando entraron. 532 00:26:37,940 --> 00:26:40,080 [el hombre vomita] 533 00:26:45,320 --> 00:26:47,770 [continúa la música de baile pesada] 534 00:26:55,510 --> 00:26:57,090 [Simone] ¿Cariño? ¿Cariño? ¿Puedes verme? 535 00:26:57,200 --> 00:27:00,340 ¿Alguien vio? ¿Qué tomó? ¿Alguien? 536 00:27:00,440 --> 00:27:02,130 [Michael] Fadi, maldito infierno. Muévete, muévete, muévete, muévete, muévete. 537 00:27:02,240 --> 00:27:04,860 -Oye, Simone, ¿qué pasa? -Malas pastillas, creo. 538 00:27:04,960 --> 00:27:06,690 Ey. Consigue un poco de agua. 539 00:27:06,790 --> 00:27:09,930 [Michael] Hola. Ponlo de su lado. 540 00:27:10,970 --> 00:27:14,110 Bebe, amigo. Ey. Está bien. 541 00:27:17,320 --> 00:27:19,120 [el hombre vomita] 542 00:27:19,220 --> 00:27:21,670 -Vamos a levantarlo. -Levantarse. 543 00:27:21,770 --> 00:27:23,710 -¿Viste lo que se llevó? -No vi una mierda. 544 00:27:23,810 --> 00:27:25,640 ¿Qué tomaste? ¿Quién te lo dio? 545 00:27:27,610 --> 00:27:29,060 [Tizza] Mierda. 546 00:27:32,020 --> 00:27:33,440 Cuida de Nick, ¿quieres? 547 00:27:34,920 --> 00:27:36,300 [Fadi] Vamos. Tomemos un poco de aire. 548 00:27:36,410 --> 00:27:39,690 [Simone habla indistintamente] 549 00:27:39,790 --> 00:27:41,830 [la música de baile continúa] 550 00:27:52,740 --> 00:27:54,880 ¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima! 551 00:27:54,980 --> 00:27:56,460 [gruñidos] 552 00:27:56,570 --> 00:27:57,710 Oye, tómatelo con calma. ¿vale? 553 00:27:57,810 --> 00:27:59,160 estas vendiendo pastillas en el club. 554 00:27:59,260 --> 00:28:01,190 ¿Qué? No, no, yo... 555 00:28:01,300 --> 00:28:02,780 [Miguel] ¿Dónde carajo están? 556 00:28:02,880 --> 00:28:04,230 -Está bien, yo... -¿Para quién vendes? 557 00:28:04,330 --> 00:28:05,990 -[tartamudea] -¿Quién? ¡¿Maldito quién?! 558 00:28:06,090 --> 00:28:07,340 ¡Benny! Benny, ¿vale? 559 00:28:07,440 --> 00:28:08,720 -¿Benny quién? -No sé. 560 00:28:08,820 --> 00:28:11,270 Eso es todo lo que sé. Da muchísimo miedo, ¿vale? 561 00:28:11,370 --> 00:28:12,960 Yo... no tuve elección, ¿vale? 562 00:28:14,000 --> 00:28:16,070 Ir. Por el camino de atrás. 563 00:28:16,170 --> 00:28:19,210 Esperar. Si alguna vez te vuelvo a ver, Será la última maldita vez. 564 00:28:19,310 --> 00:28:21,070 -Sí, sí. -Lo juro. Vete a la mierda. 565 00:28:26,010 --> 00:28:28,490 [la gente grita] ¡Tres, dos, uno! 566 00:28:28,600 --> 00:28:30,120 ¡Feliz año nuevo! 567 00:28:30,220 --> 00:28:31,500 [aplausos en la distancia] 568 00:28:31,600 --> 00:28:34,090 Él está bien. Fadi y yo lo subimos a un taxi. 569 00:28:34,190 --> 00:28:35,400 ¿Adónde fue el abogado? 570 00:28:35,500 --> 00:28:37,430 No sé. Subí a ver cómo estaba el niño. 571 00:28:37,540 --> 00:28:39,020 Cuando volví a bajar, él se había ido. 572 00:28:39,130 --> 00:28:40,610 -Joder, Simone. -[John] ¿Dónde está Nick? 573 00:28:40,710 --> 00:28:41,850 [Michael] No lo sabemos. 574 00:28:41,960 --> 00:28:44,890 ¿Qué quieres decir con que no ¿sabes? ¿Se fue? 575 00:28:45,930 --> 00:28:47,410 -¡Micro! -¿Qué? 576 00:28:47,510 --> 00:28:49,720 -Te pedí que lo mantuvieras aquí. -Hice. 577 00:28:50,830 --> 00:28:52,070 Te di un trabajo. 578 00:28:52,170 --> 00:28:53,620 terminé haciendo cien empleos. 579 00:28:53,730 --> 00:28:55,420 John, uno de los camareros. Vendía malas pastillas. 580 00:28:55,520 --> 00:28:57,280 Un niño en el área VIP fue abajo. 581 00:28:57,390 --> 00:29:00,390 -¿Qué se supone que debo hacer? -¿Nick vio pasar esto? 582 00:29:00,490 --> 00:29:02,630 No sé. Probablemente. Eso creo, pero... 583 00:29:02,740 --> 00:29:04,320 -¡Joder! -Por cierto, el niño está bien. 584 00:29:04,430 --> 00:29:06,330 -Por si te lo estás preguntando. -[Juan suspira] 585 00:29:06,430 --> 00:29:07,710 ¿Hace cuánto se fue Nick? 586 00:29:07,810 --> 00:29:09,600 -Pregúntale a Simone. -¡Te lo estoy preguntando! 587 00:29:09,710 --> 00:29:10,950 -¡John! -¿Qué? 588 00:29:11,050 --> 00:29:12,400 [Michael] No lo sé. 10 minutos. 589 00:29:14,440 --> 00:29:16,030 ¿Quién es Benny? 590 00:29:17,060 --> 00:29:18,100 ¿Qué? 591 00:29:18,200 --> 00:29:19,580 Ese es el barman estaba vendiendo por. 592 00:29:20,620 --> 00:29:23,270 -Oye, Nick... -[Michael] John, ¿quién es? 593 00:29:23,380 --> 00:29:25,690 Aquí está John Ibrahim. Mira, Lo siento, te extrañé en el club. 594 00:29:25,790 --> 00:29:28,110 Si puedes devolverme la llamada cuando recibas esto, 595 00:29:28,210 --> 00:29:29,420 en cualquier momento, sería genial. 596 00:29:29,520 --> 00:29:30,520 [cuelga] 597 00:29:36,770 --> 00:29:38,290 ¡Joder! 598 00:29:43,570 --> 00:29:46,540 [música sombría] 599 00:29:58,410 --> 00:29:59,650 [sonido de teclas] 600 00:29:59,760 --> 00:30:01,210 [clics de bloqueo de celda] 601 00:30:01,310 --> 00:30:03,620 [Se abre la puerta de la celda] 602 00:30:03,730 --> 00:30:06,080 [pasos] 603 00:30:06,180 --> 00:30:08,730 Bien, recoge tus cosas. Tenemos un celular para ti. 604 00:30:09,840 --> 00:30:11,080 Tendrás razón. 605 00:30:15,120 --> 00:30:16,500 [agarra una bolsa de plástico] 606 00:30:17,530 --> 00:30:19,050 [Sam] Espera, espera. 607 00:30:21,640 --> 00:30:23,130 [inhala bruscamente] 608 00:30:36,420 --> 00:30:38,520 [entrega la bolsa de plástico] 609 00:30:38,620 --> 00:30:39,760 Anímate, ¿sí? 610 00:30:39,870 --> 00:30:41,700 Sí. 611 00:30:41,800 --> 00:30:43,910 Ningún perro pateado, ¿sí? 612 00:30:53,400 --> 00:30:54,360 [la puerta de la celda se cierra de golpe] 613 00:30:54,470 --> 00:30:57,260 [música solemne] 614 00:31:01,270 --> 00:31:03,300 -¿Dónde quieres estos? -[John] ¿Dónde crees? 615 00:31:03,410 --> 00:31:05,340 detrás de la barra con cada otra bebida. 616 00:31:06,890 --> 00:31:09,930 [Simone] ¡Deprimido! Ya sabes, anoche 617 00:31:10,040 --> 00:31:11,660 fue una de las mejores noches hemos tenido. 618 00:31:11,760 --> 00:31:13,310 [Simone] ¿Michael ¿Volviste a casa anoche? 619 00:31:13,420 --> 00:31:15,450 [Juan] No lo sé. Es un niño grande. 620 00:31:15,560 --> 00:31:17,250 ¿Revisaste siquiera su habitación? 621 00:31:19,730 --> 00:31:21,770 -Me decepcionó. -Bueno, eso fue mi culpa. 622 00:31:21,880 --> 00:31:23,700 el me dijo para cuidar al abogado. 623 00:31:23,810 --> 00:31:25,190 Él iba tras algún chico joven. 624 00:31:25,290 --> 00:31:27,400 No, le dije para manejarlo, no tú. 625 00:31:28,400 --> 00:31:29,810 ¡Sí, y lo hizo! 626 00:31:29,920 --> 00:31:31,780 Él se encargó de todo. 627 00:31:32,780 --> 00:31:35,200 [John habla indistintamente] 628 00:31:35,300 --> 00:31:37,510 [Simone] ¡Oye! Mira, no podrías estar allí. 629 00:31:37,610 --> 00:31:39,270 Tenías cosas que hacer. Bien. 630 00:31:39,380 --> 00:31:41,520 Pero no viste que bien lo hizo. 631 00:31:41,620 --> 00:31:45,350 Así que deja de ser un duro y déjalo un poco tranquilo, ¿vale? 632 00:31:47,210 --> 00:31:48,730 DE ACUERDO. 633 00:31:50,770 --> 00:31:52,150 ¡Hombres! 634 00:31:52,250 --> 00:31:54,940 -[suena el timbre] -¡Oye! 635 00:31:55,050 --> 00:31:56,560 ¿Eres dueño de este lugar? 636 00:31:56,670 --> 00:31:58,260 [Juan] Sí, sí. 637 00:31:58,360 --> 00:31:59,770 ¿Dónde está el bastón? 638 00:31:59,880 --> 00:32:01,980 No pensé que fuera ese tipo de fiesta. 639 00:32:02,090 --> 00:32:04,500 Aún no. podría llegar así más tarde. 640 00:32:06,850 --> 00:32:08,580 Entra. [se aclara la garganta] 641 00:32:08,680 --> 00:32:12,680 -Mi trabajo diario es en bienes raíces. -¿En realidad? 642 00:32:12,790 --> 00:32:14,690 quieres que te dé una tasación? 643 00:32:15,690 --> 00:32:17,140 [John] Evalúe. 644 00:32:23,280 --> 00:32:25,970 Mmm, hasta ahora, todo bien. 645 00:32:27,180 --> 00:32:30,180 [risas] Estoy bien. 646 00:32:30,290 --> 00:32:32,570 Uh, tú... hazlo. 647 00:32:32,670 --> 00:32:35,190 Los baños están al final... 648 00:32:35,290 --> 00:32:36,920 Lo encontrarás. 649 00:32:44,200 --> 00:32:46,580 [el teléfono suena] 650 00:32:49,030 --> 00:32:50,930 Nick. Juan Ibrahim. 651 00:32:51,030 --> 00:32:54,350 Yo, eh... yo quería para disculparme por lo de anoche. 652 00:32:54,450 --> 00:32:55,870 Todo se puso un poco agitado. 653 00:32:55,970 --> 00:33:00,420 Pero mira, mira. estoy hospedando una fiesta de recuperación en la mía hoy. 654 00:33:00,530 --> 00:33:02,870 Te enviaré un mensaje de texto con la dirección. por si quisieras venir. 655 00:33:02,980 --> 00:33:04,460 Espero verte allí. 656 00:33:06,260 --> 00:33:07,290 [el teléfono suena] 657 00:33:09,260 --> 00:33:11,020 y tu consideras ¿Estaba diciendo la verdad? 658 00:33:11,120 --> 00:33:13,640 -Parecía bastante real. -¿Así que lo que? ¿Nuestras pastillas son una mierda? 659 00:33:13,750 --> 00:33:15,990 Bueno, sí, no lo hacen permanecer juntos demasiado bien. 660 00:33:19,610 --> 00:33:21,890 [Benny] Quizás lo estaba un poco demasiado duro con él. 661 00:33:22,000 --> 00:33:23,170 Saque la bolsa, 10 de los grandes adentro. 662 00:33:24,690 --> 00:33:27,690 ¡Mira esto, chico! "Saca la bolsa, entra 10.000 dólares". 663 00:33:27,790 --> 00:33:31,180 -[risas] -Ah, "Saca la bolsa, entra 10 de los grandes". 664 00:33:32,830 --> 00:33:34,460 [tos] 665 00:33:34,560 --> 00:33:36,770 [música oscura] 666 00:33:36,870 --> 00:33:39,220 [bostezos] 667 00:33:41,460 --> 00:33:43,460 Último día dentro, ¿cómo te sientes? 668 00:33:43,570 --> 00:33:45,500 [Steve gracioso] Oh, como pelotas de perro, amigo. 669 00:33:45,600 --> 00:33:47,160 Creo que tuve demasiados francos de cóctel. 670 00:33:47,260 --> 00:33:48,640 Oh, sí, lo fue los cócteles francos. 671 00:33:48,750 --> 00:33:51,990 [suena la alarma] 672 00:33:54,410 --> 00:33:55,610 -[guardia] ¡Sam! -¿Quién es? 673 00:33:55,720 --> 00:33:58,480 -¡Sam! Vuelve a tu celda. -¿Quién carajo es? 674 00:33:58,580 --> 00:33:59,830 [charla confusa por megafonía] 675 00:33:59,930 --> 00:34:01,280 [guardia] Intentó irse él mismo. 676 00:34:01,380 --> 00:34:04,240 [la alarma continúa sonando] 677 00:34:10,180 --> 00:34:13,120 [música de baile alegre ruidos sordos en la distancia] 678 00:34:14,290 --> 00:34:16,220 [suena el teléfono] 679 00:34:19,360 --> 00:34:20,260 Hola. 680 00:34:20,360 --> 00:34:21,470 [hombre] ¿Aceptarás una llamada? 681 00:34:21,570 --> 00:34:22,780 desde Bahía Larga ¿Centro correccional? 682 00:34:22,880 --> 00:34:25,020 -Sí. -Te transfiero ahora. 683 00:34:25,130 --> 00:34:27,200 -[la línea emite un pitido] -[Sam] Hola, Michael. 684 00:34:27,300 --> 00:34:29,440 -¿Cómo estás? -Sam. 685 00:34:29,550 --> 00:34:31,960 Sí, sí, estoy bien. 686 00:34:33,860 --> 00:34:37,590 -¿Dónde estás en este momento? -En casa. Bueno, en casa de John. 687 00:34:37,690 --> 00:34:39,420 Me está trabajando bastante duro. 688 00:34:39,520 --> 00:34:42,010 ¿Tienes una fiesta en marcha? 689 00:34:42,110 --> 00:34:44,350 -Sí, John sí. -Eso será correcto. 690 00:34:44,460 --> 00:34:46,770 [risas] ¿Está bien? viviendo ahí? 691 00:34:46,870 --> 00:34:50,010 Es diferente, no como en casa. 692 00:34:53,120 --> 00:34:56,300 Oye, he tenido la intención de Gracias por el jersey 'nom'. 693 00:34:59,160 --> 00:35:01,610 Oye, escúchame, Miguel. Eh... 694 00:35:02,650 --> 00:35:05,860 ¿Por qué no olvidas todo eso? Mierda de Black Flags, ¿sí? 695 00:35:05,960 --> 00:35:09,410 Quédate con Juan. Tiene buenos planes para ti. 696 00:35:11,830 --> 00:35:14,830 -¿Miguel? -Sí, sí. DE ACUERDO. Está bien. 697 00:35:16,420 --> 00:35:17,660 ¿Estamos bien? 698 00:35:21,740 --> 00:35:23,430 Sí. 699 00:35:26,190 --> 00:35:27,670 Bien. 700 00:35:33,090 --> 00:35:34,920 [suena música de baile apagada] 701 00:35:37,750 --> 00:35:40,720 [suena música de baile alegre] 702 00:36:02,360 --> 00:36:04,540 [charla inaudiblemente] 703 00:36:08,330 --> 00:36:09,820 Hola. 704 00:36:09,920 --> 00:36:11,510 -Ey. -¿Qué tan bueno es este lugar? 705 00:36:11,610 --> 00:36:13,060 Es salvaje, ¿verdad? 706 00:36:13,170 --> 00:36:14,860 vendí un lugar en la calle la semana pasada 707 00:36:14,960 --> 00:36:16,170 y fue la mitad de agradable. 708 00:36:16,270 --> 00:36:18,140 Quiero decir, la ubicación es... 709 00:36:18,240 --> 00:36:19,410 estoy en bienes raices 710 00:36:19,520 --> 00:36:21,520 y se trata de ubicación, ubicación, ubicación. 711 00:36:21,620 --> 00:36:23,350 Y factor X. 712 00:36:23,450 --> 00:36:25,660 El mercado de prestigio se trata del factor X. 713 00:36:25,760 --> 00:36:27,420 Usted sabe lo que quiero decir. 714 00:36:28,460 --> 00:36:30,250 [olfatea bruscamente] 715 00:36:39,090 --> 00:36:40,710 Nick. 716 00:36:40,810 --> 00:36:42,820 Oye, es bueno verte. Gracias por venir. 717 00:36:42,920 --> 00:36:45,300 Oye, um, lo siento, no pude quédate anoche. 718 00:36:45,410 --> 00:36:46,720 [Nick] Recibí tus mensajes. Está bien. 719 00:36:46,820 --> 00:36:48,130 [Juan] Estoy muy feliz trabajar a través de 720 00:36:48,240 --> 00:36:49,720 cualquier problema que puedas tener tenía, informe a mi personal... 721 00:36:49,820 --> 00:36:52,380 Nada que discutir. Su personal hizo un trabajo fantástico. 722 00:36:53,410 --> 00:36:54,930 Bueno, yo soy... 723 00:36:55,040 --> 00:36:57,140 ...Me alegro mucho de oír eso. 724 00:36:57,240 --> 00:37:00,010 Mejor que muchos clubes. Hay éxtasis malo por todas partes. 725 00:37:01,110 --> 00:37:03,600 Mira, escuché de Bracks de San Valentín. 726 00:37:03,700 --> 00:37:05,770 No tendrás problemas con nosotros. 727 00:37:07,360 --> 00:37:08,570 [agarra el vaso] 728 00:37:08,670 --> 00:37:10,020 Se lo agradezco. 729 00:37:10,120 --> 00:37:11,090 [tintineo de vasos] 730 00:37:11,190 --> 00:37:12,670 Saludos. 731 00:37:15,120 --> 00:37:18,850 Ayudar a sí mismo. Disfrutar. Hablaremos. 732 00:37:22,100 --> 00:37:24,380 Él apareció. Esa es una buena señal. 733 00:37:24,480 --> 00:37:26,380 Creo que tiré un conejo fuera de mi culo. 734 00:37:31,110 --> 00:37:32,900 Bien, Michael lo hizo. 735 00:37:33,000 --> 00:37:34,870 Quizás deberías decirle eso. 736 00:37:40,810 --> 00:37:43,500 [Juan] Mikey. Mikey! 737 00:37:43,600 --> 00:37:45,950 ¡Hola, Miguel! ¡Miguel! 738 00:37:46,050 --> 00:37:48,090 -¿Adónde vas? -Voy a ver a mis compañeros. 739 00:37:48,190 --> 00:37:52,020 ¿Qué compañeros? Tienes fianza condiciones. Quédate aquí. 740 00:37:53,090 --> 00:37:56,200 Este eres tú, Juan. No encajo aquí. 741 00:37:58,410 --> 00:38:00,030 No te vayas, ¿vale? 742 00:38:00,130 --> 00:38:02,620 Sólo quédate. Nos colgaremos. Todo mejorará. 743 00:38:05,210 --> 00:38:06,730 Mira, yo, um... 744 00:38:06,830 --> 00:38:08,800 ..probablemente no lo manejé anoche muy bien. 745 00:38:08,900 --> 00:38:11,080 -[se acercan pasos] -Quería decir que yo... 746 00:38:12,980 --> 00:38:14,430 -Hola, tú. -Ey. 747 00:38:14,530 --> 00:38:17,080 Sólo... sólo dame un segundo, ¿vale? 748 00:38:17,190 --> 00:38:20,430 Oye, acabo de estar charlando con tu nueva amiga, Carmen. 749 00:38:20,530 --> 00:38:24,640 [John] La conocí anoche. Apenas la conozco. 750 00:38:30,030 --> 00:38:31,480 ¡Micro! 751 00:38:33,690 --> 00:38:35,200 ¡Miguel! 752 00:38:36,480 --> 00:38:38,170 [suena música rock] 753 00:38:38,280 --> 00:38:41,310 [Kurt] Oye, iba a decir... ya era hora. 754 00:38:49,910 --> 00:38:51,670 ¡Mierda! 755 00:38:51,770 --> 00:38:53,290 [Kurt] Pensé ibas a perseguirnos. 756 00:38:53,400 --> 00:38:54,810 [Michael] No lo haría Te lo pierdas, amigo. 757 00:38:54,910 --> 00:38:58,120 ¿Cómo estás? Porra. ¿Cómo estás, hermano? 758 00:38:59,440 --> 00:39:00,950 [Billy] Sé astuto con eso. 759 00:39:01,060 --> 00:39:03,340 El tipo detrás de la barra es un narco. 760 00:39:06,170 --> 00:39:07,240 Tanya. 761 00:39:09,070 --> 00:39:09,930 -[Tanya] Hola, Michael. -Mover. 762 00:39:10,030 --> 00:39:11,310 Estoy teniendo una conversación. 763 00:39:11,410 --> 00:39:13,210 no pensé Iba a verte. 764 00:39:14,210 --> 00:39:15,350 ¿Quieres un poco? 765 00:39:16,350 --> 00:39:18,040 No, estoy... estoy bien. 766 00:39:18,140 --> 00:39:20,180 Probablemente lo mejor. Esta mierda es bastante fuerte. 767 00:39:20,280 --> 00:39:21,730 Ajá. 768 00:39:24,770 --> 00:39:25,670 [las bolas suenan] 769 00:39:25,770 --> 00:39:27,080 [Michael] Hermano, vamos. 770 00:39:27,190 --> 00:39:28,670 La otra noche, ¿Qué pasó con esa mierda? 771 00:39:28,780 --> 00:39:30,090 ¿Qué? Estas molesto sobre anoche? 772 00:39:30,190 --> 00:39:31,950 si, estoy molesto sobre anoche. 773 00:39:32,050 --> 00:39:34,330 [Michael] Eso es lindo. Aquí. Toma eso. Charlemos. 774 00:39:34,440 --> 00:39:36,200 Vamos. Herí tus sentimientos. Lo lamento. 775 00:39:40,480 --> 00:39:43,620 [Billy] ¿Oye, Kurt? Mira de qué se trata. 776 00:39:45,030 --> 00:39:46,380 Muy bien, ¿qué hiciste? ¿Quieres hablar de? 777 00:39:46,480 --> 00:39:48,350 -Nos perseguiste, maldito idiota. -¿Te perseguiste? 778 00:39:48,450 --> 00:39:50,420 No vengas a mi club pareciendo un povvo. 779 00:39:50,520 --> 00:39:52,830 -No es tan difícil. -[Jed] Se supone que somos compañeros. 780 00:39:53,870 --> 00:39:55,250 ¡No te acerques a mí! 781 00:39:55,350 --> 00:39:56,940 ustedes siguen adelante como idiotas. 782 00:39:57,040 --> 00:39:58,870 -Que te jodan. -¿Sí? 783 00:39:58,980 --> 00:40:00,290 ¡Puaj! 784 00:40:01,430 --> 00:40:03,780 [todos gruñen y gritan] 785 00:40:04,810 --> 00:40:06,610 -¡Vete a la mierda! -[gruñidos] 786 00:40:06,710 --> 00:40:08,400 Joder. 787 00:40:13,060 --> 00:40:14,820 [rompe la señal por la mitad] 788 00:40:17,200 --> 00:40:20,340 [Jed grita] 789 00:40:20,450 --> 00:40:23,450 [lloriqueando y gritando] 790 00:40:25,690 --> 00:40:28,110 ¿Qué carajo hiciste? 791 00:40:28,210 --> 00:40:30,040 -¡¿Qué carajo hiciste?! -¡¿Qué?! 792 00:40:30,150 --> 00:40:32,630 -Joder, Billy, ¿qué hiciste? -¡Ey! ¡Porra! 793 00:40:32,740 --> 00:40:34,390 [ambos gritan indistintamente] 794 00:40:34,500 --> 00:40:37,120 -[Isaac] ¡Joder! -[Jed se lamenta] 795 00:40:47,410 --> 00:40:48,960 [la puerta se abre] 796 00:40:51,650 --> 00:40:53,100 [la puerta se cierra] 797 00:40:57,550 --> 00:41:00,520 [música oscura] 798 00:41:01,800 --> 00:41:03,350 [Michael susurra] ¿John? 799 00:41:03,460 --> 00:41:04,970 ¿John? 800 00:41:13,360 --> 00:41:15,400 -[Michael] John, eso... -¡Shh! 801 00:41:21,680 --> 00:41:23,100 DE ACUERDO. 802 00:41:23,200 --> 00:41:25,340 Jed e Isaac querían tener una charla sobre algo. 803 00:41:25,440 --> 00:41:27,340 Estaban molestos Así que salimos y charlamos. 804 00:41:27,450 --> 00:41:28,860 y se convirtió en un pequeño golpe. 805 00:41:28,960 --> 00:41:31,000 Eso es todo lo que debía ser hasta que este idiota interviene. 806 00:41:31,100 --> 00:41:32,830 Todo lo que hice fue ¡Pégale en el culo! 807 00:41:32,930 --> 00:41:34,000 -¿Está bien? -Mierda. 808 00:41:34,110 --> 00:41:35,700 [Billy] No debería haber sido tanta sangre. 809 00:41:35,800 --> 00:41:38,530 Suena como si hubieras golpeado Una maldita arteria. 810 00:41:38,630 --> 00:41:41,800 ¿Alguno de ustedes pensó para intentar detener el sangrado? 811 00:41:41,910 --> 00:41:43,880 -Nosotros... -¡¿Eh?! 812 00:41:43,980 --> 00:41:45,570 Nosotros... entramos en pánico. Despegamos. 813 00:41:45,670 --> 00:41:46,810 [Juan] Tú... 814 00:41:49,020 --> 00:41:50,710 ¿Cómo estaba cuando te fuiste? 815 00:41:50,810 --> 00:41:52,190 Estaba bien. 816 00:41:52,300 --> 00:41:55,270 Vale, ¿hay alguien en esta fiesta? ¿En que confías? 817 00:41:56,470 --> 00:41:58,300 -Tanya. -[Billy] Sí, eso creo. 818 00:41:58,410 --> 00:42:00,200 [John] Está bien, llámalos. 819 00:42:00,310 --> 00:42:02,170 -¡Ahora! -[Billy] Está bien. 820 00:42:02,270 --> 00:42:04,140 [John] Ponla en el altavoz. 821 00:42:04,240 --> 00:42:05,970 [el teléfono suena] 822 00:42:08,210 --> 00:42:11,250 -[suena el teléfono] -¡Joder, Billy! ¿A dónde fuiste? 823 00:42:11,350 --> 00:42:12,590 [Billy] Tanya, oye, escucha. 824 00:42:12,700 --> 00:42:14,080 -Te necesito... -Oye, shh. 825 00:42:14,180 --> 00:42:16,080 [humildemente] Necesito que te vayas dime que esta pasando. 826 00:42:16,180 --> 00:42:18,430 [Tanya] Está jodido. Hay policías por todas partes. 827 00:42:18,530 --> 00:42:19,980 Y hay una ambulancia por el frente. 828 00:42:20,080 --> 00:42:21,400 A nadie se le permite salir. 829 00:42:21,500 --> 00:42:23,640 [Billy] Mira, necesito que te vayas descubre lo que está pasando. 830 00:42:23,740 --> 00:42:25,020 Ve a descubrir cómo está Jed. 831 00:42:30,920 --> 00:42:34,790 [Tanya] Joder, Billy, Creo que está muerto. Está muerto. 832 00:42:34,890 --> 00:42:37,310 -[Tanya] ¿A dónde fuiste? -[el teléfono se quiebra] 833 00:42:42,420 --> 00:42:44,000 Jesucristo. ¿Por qué lo apuñalaste? 834 00:42:44,110 --> 00:42:46,010 -¡Estaba tratando de ayudarte! -[Juan] ¡Oye! ¡Ahora no! 835 00:42:46,110 --> 00:42:48,180 Déjalo, ¿vale? Eso no va a ayudar. 836 00:42:53,050 --> 00:42:54,840 [John] Si la policía no dejan ir a la gente 837 00:42:54,950 --> 00:42:56,910 eso significa que son todos testigos potenciales. 838 00:42:57,020 --> 00:42:59,400 cuantas personas estaban en esto? 839 00:42:59,500 --> 00:43:01,300 No sé. Como 20. 840 00:43:01,400 --> 00:43:04,230 Todos van a dar declaraciones ahora mismo. 841 00:43:05,270 --> 00:43:08,410 -¿Y dónde fue? ¿En una casa? -Fue en un pub. 842 00:43:12,270 --> 00:43:14,070 Entonces había cámaras. 843 00:43:15,210 --> 00:43:17,310 No hay salida a esto. Tenéis que entregaros. 844 00:43:17,420 --> 00:43:19,320 -Tienes que volver. Volver. -No podemos volver atrás. 845 00:43:19,420 --> 00:43:21,320 -Di que estabas en shock. -Yo digo que corramos, salgamos de aquí. 846 00:43:21,420 --> 00:43:22,730 ¡Escúchame! 847 00:43:22,840 --> 00:43:24,490 Se trata de control de daños. 848 00:43:24,600 --> 00:43:26,770 todo va a ir mucho más suave si haces lo que te digo. 849 00:43:26,880 --> 00:43:28,460 vas a hacer algo de tiempo en la cárcel, pero... 850 00:43:28,570 --> 00:43:30,710 -¡No voy a volver! -¡¿Por qué lo apuñalaste?! 851 00:43:30,810 --> 00:43:33,610 -¡¿Por qué carajo hiciste eso?! -[John] Michael, supéralo. ahí! 852 00:43:33,710 --> 00:43:36,260 -¡Quítame las manos de encima! -Cálmate, carajo. 853 00:43:42,270 --> 00:43:43,720 Micro. 854 00:43:46,720 --> 00:43:48,210 no puedes escapar de esto, ¿vale? 855 00:43:48,310 --> 00:43:49,590 -No puedes correr. -No lo sé, Juan. 856 00:43:49,690 --> 00:43:51,210 no habia nadie mas alli cuando sucedió. 857 00:43:51,310 --> 00:43:54,070 habia toda una fiesta de personas que lo vieron. 858 00:43:54,180 --> 00:43:57,110 Está hecho. Tienes que volver. 859 00:43:57,220 --> 00:43:58,670 No, no voy a volver. 860 00:43:58,770 --> 00:44:01,010 Incluso si no apuñalaste a nadie, se llama en compañía. 861 00:44:02,190 --> 00:44:04,050 Deberías decir la verdad, ¿vale? 862 00:44:04,150 --> 00:44:06,400 Dices que fue un accidente, se suponía que nadie iba a conseguir herido. 863 00:44:06,500 --> 00:44:08,050 Los Ibrahim no dan declaraciones. 864 00:44:11,200 --> 00:44:12,650 mikey... 865 00:44:14,650 --> 00:44:17,720 ...por favor no explotes tu vida ahora mismo. 866 00:44:17,820 --> 00:44:20,620 Todo lo que hablamos, 867 00:44:20,720 --> 00:44:23,310 OK, la vida, todo eso, 868 00:44:23,410 --> 00:44:26,110 todavía puede suceder, pero tú Necesito enfrentar esto primero. 869 00:44:26,210 --> 00:44:28,280 ¿Cómo carajo es todo eso? ¿Qué va a pasar ahora, John? 870 00:44:28,380 --> 00:44:30,520 Quiero que confíes en mí. 871 00:44:30,630 --> 00:44:32,250 ¿DE ACUERDO? 872 00:44:33,630 --> 00:44:37,010 voy a ordenar esto, pero necesito que confíes en mí. 873 00:44:40,910 --> 00:44:42,500 Necesitas regresar. 874 00:44:43,500 --> 00:44:44,990 Ellos también. 875 00:44:55,450 --> 00:44:57,100 Escuche a Juan. 876 00:44:57,210 --> 00:44:59,350 -¿Qué? Simplemente volvemos y... -Solo escucha. 877 00:45:01,110 --> 00:45:03,490 Esto es lo que va a pasar. 878 00:45:03,590 --> 00:45:06,980 Voy a llamar a mi compañero. Es abogado y es bueno. 879 00:45:07,080 --> 00:45:08,980 Por la mañana vamos a ve a la comisaría... 880 00:45:09,080 --> 00:45:10,600 ¡A la mierda eso! 881 00:45:10,700 --> 00:45:13,080 Billy, no voy a mentirte. usted. Estás jodido. 882 00:45:14,910 --> 00:45:17,120 ¿Realmente quieres tomar ¿Estos tipos están contigo? 883 00:45:17,230 --> 00:45:19,820 ¿Es eso lo que quieres? 884 00:45:26,200 --> 00:45:29,270 No. Entonces haz lo que te digo. 885 00:45:31,100 --> 00:45:32,860 tenemos que asumir que mi casa tiene micrófonos, 886 00:45:32,970 --> 00:45:34,350 Así que cuando entres, no hables. 887 00:45:34,450 --> 00:45:37,320 Sólo cállate, tomar una ducha, ir a dormir, 888 00:45:37,420 --> 00:45:39,320 y por la mañana, entraremos con el abogado 889 00:45:39,420 --> 00:45:41,420 y solucionaremos todo esto, ¿Está bien? 890 00:45:45,250 --> 00:45:46,460 [Juan] Muy bien. 891 00:45:54,610 --> 00:45:55,920 Juan... 892 00:45:56,960 --> 00:45:58,100 ..Lo siento. 893 00:46:01,270 --> 00:46:03,030 Lo siento mucho, Juan. 894 00:46:20,080 --> 00:46:21,980 [Katie] ¿Qué está pasando? 895 00:46:22,080 --> 00:46:23,150 [Juan] Nada. 896 00:46:23,260 --> 00:46:25,120 escuché gritos Por detrás, John. 897 00:46:26,160 --> 00:46:27,640 ¿Quién está aquí? 898 00:46:28,640 --> 00:46:30,090 Nadie de quien tengas que preocuparte. 899 00:46:31,440 --> 00:46:33,060 Joder, John. 900 00:46:33,160 --> 00:46:34,820 Déjame entrar. 901 00:46:38,240 --> 00:46:39,720 [Juan] Mmm... 902 00:46:40,790 --> 00:46:42,280 Mira, eh... 903 00:46:43,690 --> 00:46:46,180 Sabías lo que era esto entrando en ello. 904 00:46:52,290 --> 00:46:53,810 Tienes que irte. 905 00:46:55,290 --> 00:46:57,430 -Juan... -Por tu bien. 906 00:46:59,880 --> 00:47:01,470 Por favor vete. 907 00:47:13,760 --> 00:47:16,970 [música tensa] 908 00:47:32,120 --> 00:47:33,190 ¡Eh! 909 00:47:33,290 --> 00:47:36,020 [suena el timbre] 910 00:47:41,060 --> 00:47:42,580 ¿Te pillo en un mal momento? 911 00:47:45,200 --> 00:47:46,820 Son antes de las 7:00, Ray. 912 00:47:46,930 --> 00:47:50,350 Madrugadores, gusanos. 913 00:47:51,380 --> 00:47:52,660 ¿Qué deseas? 914 00:47:52,760 --> 00:47:55,870 Parece que encajas y persona adecuada después de todo. 915 00:47:58,350 --> 00:47:59,940 ¿Quién lo sabía? 916 00:48:01,460 --> 00:48:02,560 [la puerta se abre] 917 00:48:04,190 --> 00:48:05,670 [la puerta se cierra] 918 00:48:11,950 --> 00:48:14,020 [reportero de televisión] Un trágico El incidente se desarrolló anoche 919 00:48:14,130 --> 00:48:15,650 en los suburbios del oeste, 920 00:48:15,750 --> 00:48:17,410 resultando en la muerte de un joven 921 00:48:17,510 --> 00:48:19,410 tras una pelea en un bar. 922 00:48:19,510 --> 00:48:21,200 [el periodista continúa indistintamente] 923 00:48:21,310 --> 00:48:24,720 ¡Chicos! El abogado va a ser aquí en 20 minutos. Conseguir ¡vestido! 924 00:48:26,800 --> 00:48:27,970 Mikey! 925 00:48:28,070 --> 00:48:31,040 [Se eleva la música de suspenso]